全球產品生命週期管理解決方案和3D技術的領導廠商達梭系統（Dassault Systemes）與IBM今日宣佈雙方已達成新協議，將進一步促進雙方長達二十五年的合作關係。新協議約定IBM與達梭都將增加其責任範圍：IBM將銷售達梭系統新擴展的PLM產品解決方案，而達梭系統則將負責PLM間接銷售通路的管理工作。這些變化反映了雙方在PLM端對端的共識，讓顧客及通路合作夥伴充份利用IBM與達梭系統的優勢。隨著PLM應用範圍的擴展，以及IBM、達梭系統與商業夥伴技術的提升，此份新協議將會促進各自業務的增長。

新協議的具體內容如下：

• 除了CATIA，ENOVIA VPLM和ENOVIA SmarTeam之外，IBM將銷售產品組合更為豐富的達梭系統解決方案，其中包括ENOVIA MatrixOne和DELMIA。該新協議從2007年1月起生效，旨在為ENOVIA MatrixOne 和DELMIA建立並補充達梭系統現有直接與間接的通路資源。IBM的PLM部門一直致力於達梭系統PLM軟體的銷售。此舉將可讓IBM提升對某些特定客戶的服務範圍，並鎖定對PLM存在高度需求的高科技、半導體及公用事業市場提供更完整的解決方案。

• 達梭系統將擴大其PLM間接銷售通路管理的範圍。這項轉變在新協議中分為兩個階段：達梭系統將繼續擴大其作為IBM通路管理供應商的角色，然後肩負起增值經銷商通路的直接責任。如先前所宣佈，自2005年起已在不同國家開始施行新協議內容，目前施行中的國家包括韓國、英國和美國。新協議預期將於2008年初完成。

基於IBM和達梭系統在端對端PLM的共識，達梭系統V5解決方案充分地利用了SOA架構、IBM中介軟體、硬體和服務的優勢，讓PLM與其他核心業務流程有更佳的鏈接，提高全公司的行政決策能力。

IBM軟體集團高級副總裁、集團執行主管Steve Mills指出：「對IBM來說，PLM是一項具有戰略意義的業務。我們與達梭系統長達25年的合作關係，為客戶未來的成功奠定了堅實基礎。達梭系統新的解決方案結合了IBM領先業界的中介軟體、硬體和服務。IBM十分高興能將這些新的解決方案推薦給在新市場和行業中的客戶。」

達梭系統總裁暨執行長Bernard Charlès説明：「對於在我們客戶服務中佔有重要地位的商業合作夥伴，這項新協議採用了一種更簡單、更策略性的市場模式。這種模式旨在幫助合作夥伴們擴大資源並推動它們的發展。基於我們獨特夥伴關係的優勢，此次新的IBM/達梭系統協議，代表了我們25年合作關係邁向更高的發展階段。這項協議與我們的客戶息息相關，是我們將更接近客戶的承諾。此項協議將會擴大3D虛擬世界和PLM的應用範圍，加強合作並推動創新。」

###

關於達梭系統
達梭系統(Dassault Systèmes)是全球產品全生命週期(PLM)解決方案和3D技術的領導廠商，為 80個國家的90,000多位客戶創造價值。自 1981 年以來，達梭系統一直是 3D 軟體的先驅，開發和推廣支援工業流程的 PLM 應用軟體和服務，以及提供產品從概念到維護全生命週期的3D構想。達梭軟體系列由用於設計模擬產品的CATIA、用於3D機械設計的SolidWorks、用於模擬測試的SIMULIA以及用於全球協同生命週期管理的ENOVIA，由ENOVIA VPLM、ENOVIA MatrixOne和ENOVIA SmarTeam組成。

達梭系統已經在Nasdaq(DASTY)和Euronext Paris(#13065 DSY.PA)的證券交易所上市。欲了解更多資訊，請參閱網址:http://www.3ds.com

CATIA、DELMIA、ENOVIA、SIMULIA與SolidWorks為達梭系統或其美國及／或其它國家子公司之註冊商標。

關於IBM
IBM與PLM詳情請參觀www.ibm.com或www.ibm.com/solutions/plm

- 新聞稿有效日期，至2007/03/09為止

上一篇：澳洲墨爾本國際學生宿舍 採用Blue Coat解決頻寬需求日增難題
下一篇：盛達電業BILLION推出IPSec/SSL VPN混合型安全閘道器