回到首頁
個人.家庭.數位化 - 數位之牆



產業動態 博讯头条-香港赛马场千奇百趣 马匹译名学问大
博讯头条 本新聞稿發佈於2020/09/16,由發布之企業承擔內容之立場與責任,與本站無關

博讯头条-香港赛马场千奇百趣 马匹译名学问大,随着赛马活动专业化及普及化,马匹亦越来越多。现时马会对马匹名字设有一定限制,惟写法或读音不可以有明显广告宣传性质。详情请看:https://bit.ly/2FF6IKy

 
■ 發布/輪播新聞稿 新聞稿直達14萬電子報訂戶刊登新聞稿:按此 想在你的Blog上輪播產業動態按此
 


随着赛马活动专业化及普及化,马匹亦越来越多。现时马会对马匹名字设有一定限制,惟写法或读音不可以有明显广告宣传性质。详情请看:https://bit.ly/2FF6IKy

香港赛马有百多年历史,最早期马匹只有英文名。
香港马季开锣了,老马又有好节目。老马钟情赛马,不单欣赏马匹在绿茵场上飞驰,还爱这运动背后的专业精神,以至场外种种千奇百趣。单单是马匹名字,当中原来有不少故事。

香港赛马有百多年历史,最早期马匹只有英文名,毋须有中文名称,即使香港华文报纸要报道赛马消息,也是各自翻译马匹名字;三十年代马王Liberty Bay,不少传媒译作「自由湾」,但也有个别中文报章译成「碧丽湾」。第二次世界大战,日军占领香港三年零八个月,跑马地「快活谷」变作「青叶峡」,马名也由英文改为中文。至战后赛马马匹恢复英文名字的同时,也开始兼具中文名字。

最初马匹的中文译名,不少都是简简单单地把英文名字翻译过来,就像1960年代的Blue Danube便译作「蓝色多瑙河」。当年,还是准许五个字的马名,像「蓝色大渡河」、「蓝色尼罗河」这些名字便令人记忆犹新;听说早年还曾有一匹六个字马名的马,叫作「加拿大庆祝日」。不过,有马匹的英文名叫Ben,中文名便唤作「奔」,一个字,真够直接了当。

香港赛马史上十场经典的赛事

说起那些年,亦有神来之笔。有一匹马名「龙潭老鼠」,英文名居然是Long Time No See,堪称一绝。

随着赛马活动愈来愈专业化及普及化,马匹亦越来越多。现时马会对马匹名字设有一定的限制,中文名最少须两个字、最多四个字,英文名字则不可多于包括空格在内的18个字母格。而马名的写法或读音不可以有明显广告宣传性质,也不能与现有马名相似,不可以名人名字命名、不可开玩笑,又或者带有淫秽或侮辱性意思的马名也一律禁绝。用过的名字七年后才可以再用。而赛马历史上有名堂的名字,如曾经胜出国际一级赛的佳驷,像「精英大师」则永远不能重复。


「精英大师」风靡香港马坛 ,影响力空前绝后。
虽然有如此种种限制,但要给马匹一个好名字,依然有不少空间,马主大可继续天马行空任我行。

关于博讯头条
博讯头条,网罗第一手环球博彩动态,一站提供所有你需要的信息,多元视角整合全方位的博彩资讯。全方位的环球博彩新闻网站,从资讯报导出发打造多元丰富的博弈、博彩内容與独家博讯观点,致力给用户最好的博彩资讯体验,让我们尊贵的用户可以在全天候零时差的掌握各国博彩最新资讯。

博讯头条 官网:https://ghi888.com
博讯头条 官方Facebook:https://www.facebook.com/ghi888
博讯头条 官方Twitter:https://twitter.com/bcghi888
博讯头条 官方Telegram频道:https://t.me/ghi8888
博讯头条 APP:https://www.ghi888.com/cs/get-the-app

- 新聞稿有效日期,至2020/10/17為止


聯絡人 :博讯头条
聯絡電話:53009588
電子郵件:ycoon@gmail.com

上一篇:微軟揭「混合辦公」模式將成為亞太區企業新常態
下一篇:博讯头条-获国际财经杂志肯定 太阳城发展前景受瞩

 
搜尋本站


最新科技評論

共享經濟:以人民的名義爭奪流量入口 - 2017/06/18

影音網站的未來(三) PGC孵化IP,直播更接近長尾 - 2016/10/16

影音網站的未來(二)短影音適合往社交和工具發展 - 2016/10/09

影音網站的未來(一)長尾效應與頭部效應無法兼顧 - 2016/10/02

大部分O2O 模式違反網際網路經濟特性 - 2015/02/08

融資是怎麼回事(下)什麼人能拿到投資 - 2015/01/04

融資是怎麼回事(中)讀懂投資人的唇語 - 2014/12/21

融資是怎麼回事(上)融資是迭代的過程 - 2014/12/14

奢品服務業O2O 興起,網際網路創業者的新機會 - 2014/07/20

■ 訂閱每日更新產業動態
RSS
RSS

當月產業動態

Information

 

 

 

 




個人.家庭.數位化 - 數位之牆

欲引用本站圖文,請先取得授權。本站保留一切權利 ©Copyright 2008, DigitalWall.COM. All Rights Reserved.
Question ? Please mail to service@digitalwall.com

歡迎與本站連結!