除了一般常見的民生消費用品是這樣的模式之外，高科技電腦產業也 是。台灣的半導體產業正是受惠於個人電腦以及手機等等科技消費品 的成長所致。顯而易見的，這種規模的力量來自於使用者，也就是人 頭的數量。

經營消費者市場不能沒有強力的行銷以及品牌建立的過程。背後最重 要的是使用者導向的思考。使用者所看到的所用到的，都必須要貼心 的加以顧慮到。除了一般的商品之外，這種情況會特別發生在所謂的 文化商品上面，例如書籍，電影，音樂，軟體，當然還有網站。

文化商品的介面，是文字，語言。而市場的大小( 人頭的數量 )會決 定商品的生產者是否有必要把身品當地化( Localization )。因為如 果只為了少量的人去做這樣的改變，勢必會不符合成本效益。商業的 力量決定一切，在這樣的前提之下，可以預見繁體中文在未來的商業 市場上必定會遭到嚴格的考驗。

我們已經觀察到下列現象的發生：

- 在音樂產業，很多歌手前往中國大陸尋求發展。唱片銷售量輕易的 可以突破數十萬張讓很多音樂工作者趨之若鶩。現在很多唱片的封面 印的都是簡體字，可以直接在台灣和大陸發行。在台灣發行時，台灣 的片商甚至不想花力氣把那個封面改成繁體字。

- 在出版業，以往很多外文書籍都是先翻譯成繁體中文版，才會有簡 體中文版的出現。也因此有人說，台灣是華文世界面對西方文化的窗 口。但是現在很多外國書商都直接跟中國大陸的出版商談中文授權， 導致台灣的書商反而必須跟大陸書商談繁體中文版的授權。未來的翻 譯書恐怕會先有簡體字版本才會有繁體字版本出現。

- 在軟體產業，感受也同等明顯。以往西方的軟體在英文版之外通常 會有日文版，而軟體廠商行有餘力才會推出繁體中文版。現在的狀況 是，繁體中文版和簡體中文版通常會一起推出。但是當我們在使用繁 體中文版的軟體時，老是會覺得裡面的用詞遣字怪怪的，很顯然是將 簡體中文的詞彙直接翻成繁體中文詞彙的緣故。

- 台灣的網站開始有大量的需求，要將網站內容轉換成簡體字版本。 因為當你試圖要打開當地的市場的時候，勢必就得要這麼做。這也促 成開發相關轉換技術的廠商有不錯的獲利。

隨著台灣的人接觸大陸的市場以及文化商品越來越多，辭彙的混用狀 況也不可避免的會發生，而這些都是因為人口差距懸殊所造成的。而 在商業上的運作是不可能不顧這些市場因素的，所以可以預見這樣的 情況只會越來越多而已。

這樣的現象與其抗拒，不如早些投入去了解。以往在台灣要接觸到中 國大陸的文化產品可以說是難如登天，連要買到簡體字的書籍都不容 易。現在有了網路這個管道，可以說是在方便也不過了。特別是現在 的微軟IE瀏覽器直接就可以顯示簡體中文，更是省去不少麻煩。除了 直季的接觸大陸市場之外，我也強烈的建議數位時代的經營者們，透 過網路這個管道去接觸下一個世紀的最大市場。

想讓自己的瀏覽器可以看簡體中文的朋友請參照下列方式：

1. 打開微軟IE瀏覽器，從選單上選擇「工具」選項。

2. 選擇「Windows Update」項目。瀏覽器會開始連線到微軟主機。

3. 畫面出現後，選擇「產品更新」項目，系統會開始檢查。

4. 捲動畫面，勾選「簡體中文顯示支援」，然後按下載按鈕。

5. 確認下載。下載完成後會自動安裝，然後系統會重新開機即完成。

在瀏覽簡體的網站時，只要從瀏覽器的選單上選擇「檢視」，「編碼 」，「其他」，「簡體中文(GB2312)」即可正常顯示簡體中文字。

從哪裡開始？我想，從中國的前三大入口網站開始，新浪網，搜狐， 網易會是不錯的選擇。

搜狐：http://www.sohu.com

網易：http://www.netease.com

新浪網：http://www.sina.com.cn （文：黃紹麟）

上一篇：媒體與通路
下一篇：互動電視與網際網路

■ 後電子商務時代（一）投資人正在為「不信任」買單 - 2012/02/19

■ 如何遠赴中國大陸工作（四） - 2008/02/17

■ 企業網站的 Web 2.0之路（下）企業網站物件化 - 2007/02/11

■ 數位音樂的行銷難題 - 2006/02/12

■ 數位‧電視‧混戰 - 2004/02/15

■ 平板式電腦－鍵盤與螢幕的愛恨情仇 - 2003/02/16

■ 3G與4G的競爭？ - 2002/02/17

■ 網際網路抬頭挺胸的2002年 - 2002/02/10

■ 人頭的力量 - 2001/02/18

■ 媒體與通路 - 2001/02/11

■ 入口網站的下一步 - 電子商務篇 - 2000/02/13